Back Капитанът потъва с кораба Bulgarian Kapitán opouští tonoucí loď jako poslední Czech Der Kapitän geht als Letzter von Bord German The captain goes down with the ship English Kapten lahkub laevast viimasena Estonian Kapteeni uppoaa laivansa mukana Finnish רב-חובל יורד עם ספינתו HE Nakhoda tenggelam bersama kapalnya ID Il comandante affonda con la nave Italian 船長の最後退船 Japanese
« Le capitaine sombre avec son navire » est un concept et une tradition maritime où le capitaine de navire détient la responsabilité ultime pour son bateau et ses passagers et mourra en essayant de les sauver. Souvent associé avec le naufrage du Titanic en 1912 et son capitaine Edward Smith, le concept précède le Titanic d'au moins onze années[1].
- "...for if anything goes wrong a woman may be saved where a captain goes down with his ship." The Night-hawk: a Romance of the '60s, p. 249, Alix Jones, Frederick A. Stokes Company, New York, 1901.